Como funciona

Encontra os melhores talentos de voz para os teus projectos multimédia. Serviços rápidos e profissionais de actores franceses experientes.

1. Envie o seu guião

Partilhe os detalhes do seu projeto e o guião para começar. Selecione o seu ator de voz e estilo preferido a partir da nossa lista de talentos.

2. Registo

Os nossos locutores profissionais franceses gravam o teu guião com precisão, alinhando-o com a voz da tua marca.

3. Descarregar

Os nossos actores de voz profissionais gravam o seu guião com precisão, de acordo com a voz da sua marca.

Voice Over França

Serviços de voz em França são essenciais para as empresas, os realizadores e os publicitários que procuram estabelecer uma ligação com o público francófono. Com a sua rica herança linguística e sotaques diversos, a França oferece uma plataforma dinâmica para os artistas de locução brilharem em vários sectores.

Serviços de Voice Over em França

Os serviços de voice over em França destinam-se a numerosos sectores, nomeadamente

  • Cinema e televisão: Dobragem e legendagem em francês de filmes e séries internacionais.
  • Publicidade: Anúncios publicitários adaptados aos mercados franceses, com destaque para as nuances culturais.
  • Aprendizagem eletrónica: Narração para cursos em linha em francês.
  • Joga: Vozes de personagens e narração imersiva em francês para jogos de vídeo.

Porquê escolher serviços profissionais de voice over em França?

  • Autenticidade cultural: Os profissionais franceses compreendem a importância do tom, da inflexão e do contexto.
  • Vasta reserva de talentos: Desde o francês parisiense aos sotaques regionais, tens à tua disposição um leque diversificado de talentos vocais.
  • Conhecimentos tecnológicos: Os estúdios de gravação de alta qualidade garantem um áudio nítido e claro.

Variações linguísticas nas locuções em francês

Francês padrão

Francês parisienseTambém conhecido como francês padrão, é o mais utilizado em contextos profissionais, incluindo nos meios de comunicação social e em conteúdos empresariais.

Variações regionais

A França tem muitos sotaques regionais, cada um deles trazendo um sabor único ao trabalho de locução. Alguns sotaques notáveis incluem:

  • Francês do Sul (Occitânico): Entonações suaves e um ritmo melódico.
  • Francês do Norte (Picard): Mais sons nasais e vocabulário distinto.
  • Francês da Alsácia: Influenciado pelo alemão, apresenta pronúncias únicas.

Estas variações ajudam a atingir regiões ou grupos demográficos específicos em França.

Francês para o público mundial

O francês é falado por mais de 300 milhões de pessoas em todo o mundo. Os serviços profissionais de voice over em França podem adaptar conteúdos para:

  • África francófona: Uma mistura de influências linguísticas francesas e locais.
  • Canadá (francês Quebecois): Vocabulário e pronúncia distintos.
  • Suíça e Bélgica: Tons regionais adequados a estes mercados.

Sotaques e dialectos na locução em francês

Sotaque parisiense

Conhecido pela sua clareza e tom formal, o Sotaque parisiense é a escolha ideal para apresentações empresariais, documentários e publicidade de alta qualidade.

Sotaque francês do sul

O Sotaque provençal exala calor e charme, tornando-o popular em anúncios de turismo e conteúdos de estilo de vida.

Francês internacional

Para o público fora de França, um sotaque francês neutro é muitas vezes escolhido para garantir a compreensão em várias regiões francófonas.

Dialectos e competências multilingues

A diversidade linguística de França inclui dialectos como o bretão, o corso e o basco. Para projectos que exigem competências multilingues, a combinação do francês com o inglês ou outras línguas é também um pedido comum.

Aplicações da locução em francês

  • Entretenimento: Faz voz para animações, audiolivros e dramas.
  • Empresa: Vídeos de formação, demonstrações de produtos e vídeos explicativos em francês.
  • Marketing: Anúncios localizados para atrair os consumidores franceses.
  • Formação académica: Tutoriais e lições em francês fluente e envolvente.

Investir em profissionais serviços de voice over em França garante que a tua mensagem ressoa junto do público-alvo, preservando a autenticidade e a riqueza da língua francesa.

Serviços de produção de voice over em francês

Somos especializados em serviços de localização de locução, tradução, legendagem e pós-produção de áudio.

Tradução para francês

Aumente o envolvimento do público com os nossos serviços especializados de legendagem, que proporcionam um tempo preciso e exatidão para obter os melhores resultados.

Legendagem em francês

Aumente o envolvimento do público com os nossos serviços especializados de legendagem, que proporcionam um tempo preciso e exatidão para obter os melhores resultados.

Pós-produção

Trabalhamos consigo durante todo o processo de pós-produção para garantir que o seu áudio cumpre as normas de topo e ajudar a entregar o produto final ao seu público.

90+

1500+

120

24H

pt_PTPortuguese (Portugal)